Clothes can't be bought right now but you can just pick them up from dead bodies.

Not the most clean way to get them but is the easier way to do it.

NPCS will often try to buy clothes from you when you trade them.

There's not too much to say about them.